1 00:00:00,008 --> 00:00:02,310 Treadstone menggunakan seseorang bernama Martin Wells. 2 00:00:02,411 --> 00:00:04,011 Sekarang, jika seseorang membangunkan aset ini, 3 00:00:04,035 --> 00:00:05,535 dia mungkin tahu bagaimana ia boleh dilakukan. 4 00:00:05,623 --> 00:00:07,223 Calon program yang terdedah 5 00:00:07,247 --> 00:00:08,447 kepada pencetus hipnosis... 6 00:00:08,482 --> 00:00:11,052 kaedah jenis ini adalah digunakan untuk membangunkan mereka. 7 00:00:11,319 --> 00:00:12,764 Semakin lama aset itu tidur, 8 00:00:12,788 --> 00:00:15,028 semakin tidak boleh dipercayai dia mungkin terbukti semasa pengaktifan. 9 00:00:15,052 --> 00:00:16,212 Saya mahu bercakap dengan lelaki ini. 10 00:00:24,498 --> 00:00:26,166 Aah! 11 00:00:26,200 --> 00:00:29,103 Saya mempunyai seorang anak perempuan yang hadir sekolah berasrama penuh di Perancis. 12 00:00:29,136 --> 00:00:31,171 Bawa dia ke Ecuador kedutaan di Paris. 13 00:00:31,205 --> 00:00:32,706 Duta sedang menunggu anda. 14 00:00:32,740 --> 00:00:34,241 Kohler fikir saya telah berubah. 15 00:00:34,275 --> 00:00:36,510 Dia tidak memberi saya pilihan lain. 16 00:00:47,221 --> 00:00:49,290 Saya pun tak ingat siapa atau apa 17 00:00:49,323 --> 00:00:50,658 Saya pernah mahu menjadi. 18 00:00:50,691 --> 00:00:53,193 Kenangan itu... ia hanya... 19 00:00:53,227 --> 00:00:54,361 hilang. 20 00:00:54,395 --> 00:00:56,196 - Sayang. Hei. - Hei. 21 00:00:56,230 --> 00:00:59,266 Adakah sesuatu berlaku di luar sana? 22 00:00:59,400 --> 00:01:02,003 Saya rasa saya tidak berasa diri saya kebelakangan ini. 23 00:01:02,036 --> 00:01:03,203 Ayahmu telah dibunuh, 24 00:01:03,237 --> 00:01:05,573 dan saya fikir sama orang yang membunuhnya 25 00:01:05,606 --> 00:01:08,108 sedang dalam perjalanan ke sini untuk anda. 26 00:01:08,142 --> 00:01:10,511 [JERIT] Dimitri, tidak! 27 00:01:10,544 --> 00:01:12,179 - [JERIT] - [Merengus] 28 00:01:20,721 --> 00:01:23,657 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 29 00:01:27,294 --> 00:01:29,063 [Merengus perlahan] 30 00:01:29,096 --> 00:01:30,497 [YELPS] 31 00:01:30,531 --> 00:01:32,333 [MENANG] 32 00:01:32,366 --> 00:01:36,337 [CHATTER DITERUSKAN] 33 00:01:36,370 --> 00:01:38,339 [MERENGUS] 34 00:01:38,372 --> 00:01:41,408 [MUZIK DRAMATIK] 35 00:01:41,442 --> 00:01:43,243 [MERENGUS] 36 00:01:43,277 --> 00:01:45,412 Jang-Mi, awak okay? 37 00:01:45,446 --> 00:01:46,847 Ayuh. 38 00:01:46,880 --> 00:01:49,350 [MERENGANG] 39 00:01:49,383 --> 00:01:53,120 [SIREN MENGHAMPIRI] 40 00:01:53,153 --> 00:01:55,589 Sekarang. Ayuh. 41 00:01:55,623 --> 00:01:56,790 Bergeraklah, Jang-Mi. 42 00:01:56,824 --> 00:01:58,626 Tidak, ayuh, kita perlu terus bergerak. 43 00:01:58,659 --> 00:02:00,794 Jang-Mi, kita perlu pergi ke kedutaan. 44 00:02:00,828 --> 00:02:02,529 Tidak, tidak, ayuh. 45 00:02:02,563 --> 00:02:03,731 Kita perlu bergerak. 46 00:02:03,764 --> 00:02:09,670 ♪ ♪ 47 00:02:10,838 --> 00:02:12,473 Bawah sini. 48 00:02:12,506 --> 00:02:18,746 ♪ ♪ 49 00:02:20,247 --> 00:02:22,883 [TERHANGAT] 50 00:02:22,916 --> 00:02:26,553 [PEREMPUAN MENGERENG, CERITA TIDAK SENTIASA] 51 00:02:26,587 --> 00:02:28,422 ♪ ♪ 52 00:02:28,455 --> 00:02:32,526 [WANITA BERCAKAP PERANCIS MENGENAI P.A.] 53 00:02:32,559 --> 00:02:34,895 Itik turun. Itik turun. Teruskan kepala anda ke bawah. 54 00:02:34,928 --> 00:02:41,235 ♪ ♪ 55 00:02:41,268 --> 00:02:43,804 [TERHANGAT] 56 00:02:43,837 --> 00:02:45,239 ♪ ♪ 57 00:02:45,272 --> 00:02:47,608 [WHIRS LIF] 58 00:02:48,742 --> 00:02:51,578 - Awak okay? - Ya. 59 00:02:51,612 --> 00:02:54,648 - [CERAMAH TIDAK KETARA] - Di luar sini. 60 00:02:54,682 --> 00:02:56,183 Ayuh. 61 00:02:56,216 --> 00:02:59,219 [SIREN MERANUNG, CERAMAH TIDAK SENTIASA] 62 00:03:00,354 --> 00:03:02,790 Lari. 63 00:03:02,823 --> 00:03:06,260 [TEMBAKAN TERSEBUT, ORANG PENONTON MENJERIT] 64 00:03:06,293 --> 00:03:09,329 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 65 00:03:09,363 --> 00:03:16,303 ♪ ♪ 66 00:03:18,739 --> 00:03:20,541 Hanya beberapa blok lagi. 67 00:03:20,574 --> 00:03:23,277 ♪ ♪ 68 00:03:23,310 --> 00:03:25,612 Itu dia. Masuk ke dalam pintu pagar. 69 00:03:25,646 --> 00:03:27,214 Ayuh, ayuh. 70 00:03:27,247 --> 00:03:30,217 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 71 00:03:30,250 --> 00:03:33,854 ♪ ♪ 72 00:03:38,859 --> 00:03:41,895 [MUZIK DRAMATIK] 73 00:03:41,929 --> 00:03:48,929 Penyegerakan dan pembetulan oleh Costa Dax www.addic7ed.com 74 00:03:50,370 --> 00:03:51,739 [HUJAN CORAK] 75 00:03:51,772 --> 00:03:54,675 [MUZIK MENANGGU] 76 00:03:54,708 --> 00:04:01,648 ♪ ♪ 77 00:04:02,950 --> 00:04:04,885 [PINTU DIBUKA] 78 00:04:07,454 --> 00:04:09,723 [PINTU DITUTUP] 79 00:04:09,757 --> 00:04:16,396 ♪ ♪ 80 00:04:16,430 --> 00:04:19,867 [PINTU DITUTUP, KLIK KUNCI] 81 00:04:19,900 --> 00:04:26,540 ♪ ♪ 82 00:04:51,932 --> 00:04:53,634 [PINTU DIBUKA] 83 00:04:53,667 --> 00:05:00,574 ♪ ♪ 84 00:05:12,753 --> 00:05:13,921 [JERIT] 85 00:05:13,954 --> 00:05:15,189 [MERENGEK] 86 00:05:18,892 --> 00:05:20,293 siapa awak 87 00:05:27,835 --> 00:05:31,438 [RANTAI BERGEGAR] 88 00:05:37,010 --> 00:05:40,013 [MUZIK DRAMATIK] 89 00:05:40,047 --> 00:05:46,954 ♪ ♪ 90 00:05:51,057 --> 00:05:52,459 Tengok saya. 91 00:05:52,492 --> 00:05:58,432 ♪ ♪ 92 00:06:13,814 --> 00:06:15,115 [KEYS CLANG] 93 00:06:15,148 --> 00:06:22,089 ♪ ♪ 94 00:06:49,516 --> 00:06:52,519 [SUIS LAMPU MENGKLIK] 95 00:07:14,942 --> 00:07:16,843 [CERAPAN RINGAN] 96 00:07:36,763 --> 00:07:38,565 Ha. 97 00:08:10,464 --> 00:08:13,600 [TEKOTEK BERSIUL] 98 00:09:07,654 --> 00:09:08,922 [TERGAS] 99 00:09:23,670 --> 00:09:25,238 [BLADE CLINKS] 100 00:09:25,272 --> 00:09:28,108 [MERENGANG, MENGHAPUS KETARA] 101 00:09:33,547 --> 00:09:36,316 [BERNAFAS LEBAT] 102 00:09:36,349 --> 00:09:39,052 [BERDEKUT] 103 00:10:02,745 --> 00:10:04,680 - Saya minta maaf saya terlalu lewat. - Tidak mengapa. 104 00:10:04,748 --> 00:10:07,117 - Saya minta maaf, sayang. - Tidak mengapa. 105 00:10:07,950 --> 00:10:10,920 Bagaimana keadaannya? 106 00:10:10,953 --> 00:10:13,222 Kami menang. [KETAWA] 107 00:10:13,255 --> 00:10:14,757 Ia adalah tuntutan mahkamah yang paling berjaya 108 00:10:14,790 --> 00:10:17,093 melindungi privasi hak dalam tiga tahun. 109 00:10:17,126 --> 00:10:20,062 Saya sangat bangga dengan awak. Syabas. 110 00:10:20,096 --> 00:10:22,932 - [MAIN MUZIK JAZZY] - [CERAMAH TIDAK KETARA] 111 00:10:22,965 --> 00:10:24,166 ♪ ♪ 112 00:10:24,200 --> 00:10:26,769 Anda mempunyai sesuatu dalam fikiran anda. 113 00:10:26,802 --> 00:10:30,106 [BERNAFAS DALAM-DALAM] 114 00:10:30,139 --> 00:10:32,008 [TERSEDUT SECARA PANTAS] 115 00:10:32,041 --> 00:10:34,043 Tom, saya belum boleh meninggalkan kerja saya. 116 00:10:36,946 --> 00:10:39,749 - Saya tahu kita ada rancangan. - [MENGESAK] 117 00:10:39,782 --> 00:10:41,102 Anda tahu, kami sepatutnya mendapat 118 00:10:41,126 --> 00:10:43,853 daripada perlumbaan tikus D.C. ini, beli tempat itu di Nags Head, 119 00:10:43,886 --> 00:10:45,955 dan membesarkan anak-anak kita di tempat yang sihat. 120 00:10:45,988 --> 00:10:48,691 [TELEFON BIMBIT BERGETAR] 121 00:10:48,724 --> 00:10:50,459 Ellen... 122 00:10:50,493 --> 00:10:52,194 saya minta maaf sangat. 123 00:10:52,228 --> 00:10:55,031 [TELEFON BIMBIT TERUS BERGETAR] 124 00:10:55,064 --> 00:10:56,799 - [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] - Bercakap dengan saya. 125 00:10:56,832 --> 00:10:58,466 Saya berada di luar apartmen penembak. 126 00:10:58,467 --> 00:11:00,069 Adakah dia Treadstone? 127 00:11:00,102 --> 00:11:02,338 Saya akan tahu selepas saya melihat lebih dekat. 128 00:11:02,371 --> 00:11:03,806 Apakah maksudnya? 129 00:11:03,839 --> 00:11:05,341 Wah... Saya akan menceroboh masuk. 130 00:11:05,374 --> 00:11:07,610 Matt, lihat, saya tidak mahu sebarang pukulan balik daripada ini. 131 00:11:07,643 --> 00:11:08,711 Saya kena buat sesuatu. 132 00:11:08,744 --> 00:11:10,312 Lelaki ini dalam tahanan polis sekarang, 133 00:11:10,346 --> 00:11:11,347 dan saya tidak boleh bercakap dengannya. 134 00:11:11,380 --> 00:11:12,915 Kemudian beri saya beberapa minit 135 00:11:12,948 --> 00:11:16,118 dan biarkan saya cuba untuk mendapatkan anda akses yang betul. 136 00:11:16,152 --> 00:11:17,953 Ada apa-apa tentang mangsa tembakan? 137 00:11:17,987 --> 00:11:19,822 Ada seorang ibu yang tinggal di rumah. 138 00:11:19,855 --> 00:11:22,291 Ada kerani di belakang kaunter, 139 00:11:22,324 --> 00:11:23,826 pesara pekerja kereta, 140 00:11:23,859 --> 00:11:25,895 dan kemudian ada hos podcast. 141 00:11:25,928 --> 00:11:27,848 Saya ingin tahu lebih lanjut tentang ibu yang tinggal di rumah. 142 00:11:27,872 --> 00:11:29,398 Baiklah, ya, saya akan menelitinya. 143 00:11:29,432 --> 00:11:31,967 Ia tidak berakhir di sana. 144 00:11:32,001 --> 00:11:35,971 Tuan rumah Haynes pergi hilang sejurus selepas itu. 145 00:11:36,005 --> 00:11:37,907 Polis menemuinya di apartmen Haynes 146 00:11:37,940 --> 00:11:39,842 dengan peluru di kepalanya. 147 00:11:39,875 --> 00:11:42,344 Saya akan teruskan melihat ke dalam mangsa. 148 00:11:42,378 --> 00:11:44,513 Berhati-hati, Matt. 149 00:11:44,547 --> 00:11:47,817 [MUZIK FOREBODING] 150 00:11:47,850 --> 00:11:54,724 ♪ ♪ 151 00:11:59,295 --> 00:12:02,732 [BERNAFAS DALAM-DALAM] 152 00:12:05,301 --> 00:12:08,337 Edwards. 153 00:12:08,370 --> 00:12:15,177 ♪ ♪ 154 00:12:15,211 --> 00:12:18,013 Apa yang Haynes simpan di sini? 155 00:12:18,047 --> 00:12:20,082 dirinya sendiri. 156 00:12:20,116 --> 00:12:22,885 Jika Haynes adalah aset, 157 00:12:22,918 --> 00:12:25,321 apa yang boleh membuatkan dia hilang akal? 158 00:12:25,354 --> 00:12:27,514 Mereka dilatih di peringkat tinggi persekitaran terkawal, 159 00:12:27,538 --> 00:12:29,458 dipantau di sekeliling jam oleh juruteknik. 160 00:12:29,492 --> 00:12:31,393 Jika anda mengalih keluar mereka daripada garis dasar itu 161 00:12:31,427 --> 00:12:34,897 untuk jangka masa yang panjang... 162 00:12:34,930 --> 00:12:38,367 benar-benar tiada cara meramalkan hasilnya. 163 00:12:38,400 --> 00:12:40,369 Saya fikir Cicada ini koperasi yang dimaksudkan 164 00:12:40,402 --> 00:12:41,537 untuk berfungsi secara autonomi. 165 00:12:41,570 --> 00:12:45,307 Ia adalah sains yang tidak sempurna. Mereka manusia, bukan robot. 166 00:12:45,341 --> 00:12:48,410 Mereka berkembang, mereka berubah, mereka jatuh cinta. 167 00:12:48,444 --> 00:12:50,579 Mungkin ada yang berjaya. 168 00:12:50,613 --> 00:12:53,916 Nampaknya orang lain mungkin menjadi gila. 169 00:12:53,949 --> 00:13:00,256 ♪ ♪ 170 00:13:00,289 --> 00:13:03,259 [PINTU BERBUNYI, DIBUKA] 171 00:13:03,292 --> 00:13:10,132 ♪ ♪ 172 00:13:15,104 --> 00:13:17,106 [PINTU DITUTUP] 173 00:13:17,139 --> 00:13:19,241 Mereka mengatakan salah seorang daripada kamu adalah seorang doktor. 174 00:13:19,275 --> 00:13:20,943 Saya, Stephen. 175 00:13:20,976 --> 00:13:22,945 ♪ ♪ 176 00:13:22,978 --> 00:13:25,414 saya sakit kepala... 177 00:13:25,447 --> 00:13:28,117 yang buruk. 178 00:13:28,150 --> 00:13:29,952 Bolehkah anda membantu? 179 00:13:29,985 --> 00:13:31,086 Saya gembira untuk mencuba, 180 00:13:31,120 --> 00:13:34,156 tetapi pertama, mari kita bercakap tentang apa yang berlaku 181 00:13:34,190 --> 00:13:36,959 di kedai. 182 00:13:36,992 --> 00:13:38,232 Mengapa anda membunuh orang-orang itu? 183 00:13:38,256 --> 00:13:40,296 saya tak tahu. 184 00:13:40,329 --> 00:13:42,464 Itu tidak cukup baik, Haynes. 185 00:13:42,498 --> 00:13:45,401 ♪ ♪ 186 00:13:45,434 --> 00:13:46,569 saya tidak. 187 00:13:48,504 --> 00:13:49,939 Lihat saya, Stephen. 188 00:13:49,972 --> 00:13:51,540 Saya akan buat awak lebih baik, okay? 189 00:13:51,574 --> 00:13:53,642 Tetapi pertama, saya hanya mahu untuk bertanya sesuatu kepada anda. 190 00:13:53,676 --> 00:13:56,879 Okay. 191 00:13:56,912 --> 00:13:59,348 Adakah anda merasa terpaksa untuk membunuh orang-orang itu, 192 00:13:59,381 --> 00:14:01,517 seperti ia adalah sesuatu anda hanya perlu lakukan? 193 00:14:01,550 --> 00:14:08,224 ♪ ♪ 194 00:14:08,257 --> 00:14:11,260 Adakah nama Treadstone bermakna apa-apa kepada anda? 195 00:14:11,293 --> 00:14:15,164 ♪ ♪ 196 00:14:15,197 --> 00:14:17,533 Mereka... mereka memasangnya. 197 00:14:17,566 --> 00:14:20,302 ♪ ♪ 198 00:14:20,336 --> 00:14:21,537 Dipasang apa? 199 00:14:21,570 --> 00:14:24,473 ♪ ♪ 200 00:14:24,506 --> 00:14:28,677 Dalam fikiran saya... mereka memasangnya. 201 00:14:28,711 --> 00:14:30,980 Idea untuk membunuh orang-orang itu, 202 00:14:31,013 --> 00:14:32,348 adakah itu yang mereka pasang? 203 00:14:32,381 --> 00:14:33,983 Boleh awak ingat 204 00:14:34,016 --> 00:14:36,685 bagaimana mereka memasang idea itu, Stephen? 205 00:14:36,719 --> 00:14:38,687 Mereka menghantar... 206 00:14:38,721 --> 00:14:40,990 pakej sasaran... 207 00:14:41,023 --> 00:14:44,193 alamat, suatu masa... 208 00:14:44,226 --> 00:14:45,594 gambar. 209 00:14:45,628 --> 00:14:46,928 Siapa yang menghantarnya kepada anda? 210 00:14:46,962 --> 00:14:49,098 - Kawalan. - Siapa "Kawalan"? 211 00:14:49,131 --> 00:14:50,566 saya tak tahu. 212 00:14:50,599 --> 00:14:52,334 Mengapa mereka menghantar anda sasaran? 213 00:14:52,368 --> 00:14:54,336 ♪ ♪ 214 00:14:54,370 --> 00:14:56,238 - Saya tidak... - Saya perlukan awak untuk berfikir, Haynes! 215 00:14:56,272 --> 00:14:57,940 Kami tidak bertanya mengapa! 216 00:14:57,973 --> 00:15:01,210 [BERNAFAS TERGEGAR] 217 00:15:01,243 --> 00:15:04,914 Stephen. Stephen. 218 00:15:04,947 --> 00:15:08,250 - Stephen. - [BERNAFAS TERGEGAR] 219 00:15:08,284 --> 00:15:10,419 Adakah anda akan membenarkan saya masuk? 220 00:15:14,924 --> 00:15:18,093 Saya tidak mahu kembali. 221 00:15:18,127 --> 00:15:20,362 Saya cuma perlukan awak percayakan saya. 222 00:15:20,396 --> 00:15:24,566 ♪ ♪ 223 00:15:24,600 --> 00:15:27,636 Tiga, dua, satu... 224 00:15:27,670 --> 00:15:30,339 [SENTIF JARI] 225 00:15:30,372 --> 00:15:34,209 Baiklah, Stephen, kami akan pergi kembali beberapa tahun sekarang. 226 00:15:34,243 --> 00:15:36,412 Adakah anda sebahagian daripada Treadstone? 227 00:15:36,445 --> 00:15:40,449 [MEMBENGUH LEMBUT] 228 00:15:40,482 --> 00:15:42,251 Anda mahu menyelamatkan nyawa orang Amerika? 229 00:15:42,284 --> 00:15:43,752 Ya, tuan. Ini kewajipan saya. 230 00:15:43,786 --> 00:15:45,154 bagus. 231 00:15:45,187 --> 00:15:46,588 Kemudian adakah anda telah membuat keputusan anda? 232 00:15:46,622 --> 00:15:48,724 Adakah anda akan melakukannya, askar? 233 00:15:48,757 --> 00:15:50,559 Adakah anda akan komited dengan program ini? 234 00:15:50,592 --> 00:15:52,361 Saya akan menjadi sesiapa sahaja yang anda perlukan saya, tuan. 235 00:15:52,394 --> 00:15:55,431 Baik, dan siapa awak? saya saya Stephen Lee Haynes, tuan. 236 00:15:55,464 --> 00:15:56,744 Apa yang anda lakukan dalam program tersebut? 237 00:15:56,768 --> 00:15:58,233 - Terlatih. - Untuk melakukan apa? 238 00:15:58,267 --> 00:15:59,935 Menjadi Stephen Lee Haynes, tuan! 239 00:15:59,969 --> 00:16:03,305 Siapa suruh awak bunuh orang tu? 240 00:16:03,339 --> 00:16:05,174 - Seorang wanita. - Wanita apa? 241 00:16:05,207 --> 00:16:06,487 Beritahu saya tentang wanita itu, Haynes! 242 00:16:06,511 --> 00:16:07,511 Saya tidak mengenalinya. 243 00:16:07,543 --> 00:16:09,583 Kenapa wanita itu mahu orang itu mati, Stephen? 244 00:16:09,607 --> 00:16:11,080 - Jangan hantar saya balik. - Balik mana? 245 00:16:11,113 --> 00:16:12,681 Ia tidak pernah berhenti. 246 00:16:12,715 --> 00:16:14,516 Ia tidak berhenti! 247 00:16:14,550 --> 00:16:16,452 Saya tidak mahu menyakiti sesiapa. 248 00:16:16,485 --> 00:16:19,321 Saya cuba menghalangnya. saya tidak dapat melawan keinginan. 249 00:16:19,355 --> 00:16:21,290 - Dorongan untuk apa? - [BERNAFAS BERAT] 250 00:16:21,323 --> 00:16:22,683 - Kita perlu menamatkan ini... - Belum lagi. 251 00:16:22,707 --> 00:16:24,326 Siapa yang membangunkan awak? 252 00:16:24,360 --> 00:16:25,394 [BERNAFAS LEBAT] 253 00:16:25,427 --> 00:16:29,131 ♪ ♪ 254 00:16:29,164 --> 00:16:31,367 - Lelaki ini memerlukan bantuan! - Siapa yang membangunkan awak? 255 00:16:31,400 --> 00:16:33,469 - Bantu dia! - Siapa yang membangunkan awak? 256 00:16:33,502 --> 00:16:35,771 - Siapa yang membangunkan awak? - [BUZZES PINTU] 257 00:16:35,804 --> 00:16:38,674 [MENJERIT] 258 00:16:41,046 --> 00:16:42,114 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 259 00:16:43,415 --> 00:16:44,415 Sudah rindu saya, Mike? 260 00:16:44,483 --> 00:16:46,351 Saya terfikir, Dougie. 261 00:16:46,384 --> 00:16:48,453 Apakah jenis pemikiran? 262 00:16:48,487 --> 00:16:50,555 Lepas saya periksa, kita boleh kedua-duanya menggunakan wang tunai tambahan. 263 00:16:50,589 --> 00:16:51,890 Dengarkan saya. 264 00:16:51,923 --> 00:16:53,458 Melakukan kebaikan untuk lelaki yang saya kenali. 265 00:16:53,492 --> 00:16:54,926 Jenis nikmat yang haram? 266 00:16:54,960 --> 00:16:56,560 Saya hanya menawarkan anda talian hayat yang sama 267 00:16:56,584 --> 00:16:57,996 yang dilemparkan kepada saya. 268 00:16:58,029 --> 00:16:59,564 Lulus keras, Mike. 269 00:16:59,598 --> 00:17:01,500 [PINTU DIBUKA] 270 00:17:01,533 --> 00:17:02,567 Hai. 271 00:17:02,601 --> 00:17:03,702 - [PINTU DITUTUP] - Hai. 272 00:17:03,735 --> 00:17:05,570 Syif lama? 273 00:17:05,604 --> 00:17:07,305 Ya. 274 00:17:10,575 --> 00:17:13,512 Ya, ER daerah tidak pernah bosan, itu pasti. 275 00:17:13,545 --> 00:17:16,581 Saya gembira anda sudah pulang. 276 00:17:16,615 --> 00:17:20,318 - Adakah anda mendapat tidur? - Ya. 277 00:17:20,352 --> 00:17:21,912 awak okay tak? Anda kelihatan sedikit letih. 278 00:17:21,936 --> 00:17:23,555 Oh, saya baik, Sam. 279 00:17:23,588 --> 00:17:25,790 Cuma jangan letak terlalu banyak tekanan pada diri sendiri. 280 00:17:25,824 --> 00:17:27,926 Diberhentikan kerja adalah cukup tertekan. 281 00:17:27,959 --> 00:17:29,528 Ya, Mike sudah menelefon 282 00:17:29,561 --> 00:17:30,961 dengan segala macam idea separuh masak. 283 00:17:30,985 --> 00:17:33,465 Lihat, saya suka Mike, tetapi mungkin sahaja 284 00:17:33,498 --> 00:17:35,901 biarkan dia melakukan perkaranya dan mencari cara anda sendiri kali ini. 285 00:17:35,934 --> 00:17:39,838 Hei, dengar, kenapa tidak kita pergi ambil minuman 286 00:17:39,871 --> 00:17:41,806 dan pergi menari? 287 00:17:41,840 --> 00:17:43,575 Awak nak pergi minum sehari dengan saya? 288 00:17:43,608 --> 00:17:44,876 - Ya, maksud saya... - Ya. 289 00:17:44,910 --> 00:17:46,044 Saya baru sahaja dipecat. 290 00:17:46,077 --> 00:17:47,579 Anda mendapat cuti sepanjang hari. 291 00:17:47,612 --> 00:17:49,047 - Kenapa tidak? - Okay. 292 00:17:49,080 --> 00:17:51,550 - Okay? - Ya. 293 00:17:51,583 --> 00:17:53,303 Oh, ada tempat ini saya nak check out 294 00:17:53,327 --> 00:17:55,120 dipanggil Cloonie's di Huntington. 295 00:17:55,153 --> 00:17:56,888 Okay, saya akan bersedia dalam sepuluh. 296 00:17:59,858 --> 00:18:03,395 [MUZIK DRAMATIK] 297 00:18:03,428 --> 00:18:05,764 [MENGESAK] 298 00:18:05,797 --> 00:18:08,733 - [MAINKAN MUZIK ROCK] - [CERAMAH TIDAK KETARA] 299 00:18:08,767 --> 00:18:13,138 Oh, anda membuat cara ini terlalu mudah. 300 00:18:13,171 --> 00:18:14,873 Baiklah. 301 00:18:16,608 --> 00:18:18,143 [MERENGUS] 302 00:18:18,176 --> 00:18:20,645 Oh, oh, oh, oh, oh. 303 00:18:20,679 --> 00:18:27,385 ♪ ♪ 304 00:18:31,990 --> 00:18:33,625 Saya akan lari kepada wanita. 305 00:18:33,658 --> 00:18:35,427 - Saya akan minum lagi wiski. - Okay. 306 00:18:35,460 --> 00:18:42,400 ♪ ♪ 307 00:18:45,537 --> 00:18:49,674 [CERAMAH TIDAK KETARA DITERUSKAN, BOLA BILLIARD BERKUTUK] 308 00:18:49,708 --> 00:18:56,615 ♪ ♪ 309 00:18:56,648 --> 00:18:58,149 Hei. 310 00:18:58,183 --> 00:19:00,151 Adakah anda pernah melihat wanita ini? 311 00:19:00,185 --> 00:19:02,120 ♪ ♪ 312 00:19:02,153 --> 00:19:04,589 Tidak pernah melihatnya sebelum ini. 313 00:19:05,890 --> 00:19:07,659 Saya akan mengambil dua wiski 314 00:19:07,692 --> 00:19:09,828 dan seberapa banyak suku yang kita boleh dapat. 315 00:19:09,861 --> 00:19:12,831 ♪ ♪ 316 00:19:12,864 --> 00:19:14,866 - Terima kasih, bro. - Ceria. 317 00:19:14,899 --> 00:19:21,806 ♪ ♪ 318 00:19:28,947 --> 00:19:30,849 [SYILING BERGEMPAR] 319 00:19:30,882 --> 00:19:34,986 ♪ ♪ 320 00:19:35,020 --> 00:19:36,788 [KEKEKkekek] 321 00:19:36,821 --> 00:19:39,724 [TALA JAM PENGGERA DIMAINKAN] 322 00:20:10,755 --> 00:20:14,259 [MUZIK OMINOUS] 323 00:20:14,292 --> 00:20:17,262 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 324 00:20:17,295 --> 00:20:20,231 [MAIN MUZIK POP CERGAS] 325 00:20:20,265 --> 00:20:24,803 ♪ ♪ 326 00:20:24,836 --> 00:20:27,839 [TELEFON BISNIS BERBUNYI] 327 00:20:36,114 --> 00:20:38,917 [MUZIK GELAP] 328 00:20:38,950 --> 00:20:45,023 ♪ ♪ 329 00:20:46,958 --> 00:20:49,627 [DUM BERMAIN LEMBUT] 330 00:20:49,661 --> 00:20:51,896 ♪ ♪ 331 00:20:51,930 --> 00:20:55,166 [BUNYI BERBUNYI, CYMBAL BERBUNYI] 332 00:20:55,200 --> 00:20:59,804 ♪ ♪ 333 00:20:59,838 --> 00:21:02,941 [MUZIK MENGGEMPARKAN] 334 00:21:02,974 --> 00:21:09,881 ♪ ♪ 335 00:21:11,182 --> 00:21:13,985 [Disonansi INSTRUMEN] 336 00:21:14,018 --> 00:21:20,959 ♪ ♪ 337 00:21:37,308 --> 00:21:40,311 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 338 00:21:40,345 --> 00:21:43,281 [MUZIK MENANGGU] 339 00:21:43,314 --> 00:21:46,684 ♪ ♪ 340 00:21:46,718 --> 00:21:48,286 [GURUH BERGEMPAR] 341 00:21:48,319 --> 00:21:55,260 ♪ ♪ 342 00:22:02,700 --> 00:22:04,335 Hello. 343 00:22:04,369 --> 00:22:06,237 Oh, ya, itu bagus. Saya suka itu. 344 00:22:06,271 --> 00:22:12,844 ♪ ♪ 345 00:22:12,877 --> 00:22:14,646 [LELAKI BERTUTUR BAHASA ASLI] 346 00:22:14,679 --> 00:22:21,619 ♪ ♪ 347 00:22:34,933 --> 00:22:38,036 [CLACKING] 348 00:22:38,069 --> 00:22:44,809 ♪ ♪ 349 00:22:48,112 --> 00:22:50,281 maafkan saya. 350 00:22:50,315 --> 00:22:51,382 Oh. 351 00:22:51,416 --> 00:22:54,953 ♪ ♪ 352 00:22:54,986 --> 00:22:56,921 [MERENGANG] 353 00:22:56,955 --> 00:23:03,761 ♪ ♪ 354 00:23:03,795 --> 00:23:06,865 [CERAMAH TIDAK KETARA DITERUSKAN] 355 00:23:19,313 --> 00:23:20,881 apa dah jadi? 356 00:23:21,115 --> 00:23:23,184 Minggu lepas budak umur 25 tahun ni 357 00:23:23,217 --> 00:23:25,252 mewarisi yang kedua terbesar syarikat farmaseutikal 358 00:23:25,286 --> 00:23:26,921 di Jerman. 359 00:23:26,954 --> 00:23:29,323 Dan pagi ini seseorang menyembur aerosol ke mukanya 360 00:23:29,356 --> 00:23:31,425 semasa dia berada di Himalaya sedang berundur, 361 00:23:31,459 --> 00:23:33,461 dan dia mati 15 minit kemudian. 362 00:23:33,494 --> 00:23:37,331 Nah, itu agak kejam. 363 00:23:37,364 --> 00:23:39,433 Kita perlu bercakap Treadstone. 364 00:23:39,467 --> 00:23:42,503 Salah seorang mangsa daripada itu menembak kedai serbaneka... 365 00:23:42,536 --> 00:23:44,004 dia seorang ibu yang tinggal di rumah, 366 00:23:44,038 --> 00:23:46,440 tetapi dia juga dahulu seorang pekerja di ExPo Oil. 367 00:23:46,474 --> 00:23:48,175 Dia bekerja di salah satu pelantar Artik mereka. 368 00:23:48,209 --> 00:23:49,276 Jadi...? 369 00:23:49,310 --> 00:23:50,411 Minggu lepas dia sampai 370 00:23:50,444 --> 00:23:53,681 kepada "Washington Post", "The New York Times", 371 00:23:53,714 --> 00:23:55,349 dan dia mendakwa bahawa dia mempunyai bukti 372 00:23:55,382 --> 00:23:57,985 pelanggaran buruh utama. 373 00:23:58,018 --> 00:23:59,618 Haynes membunuhnya sebelum dia boleh mendedahkan 374 00:23:59,642 --> 00:24:01,021 mana-mana maklumat itu. 375 00:24:01,055 --> 00:24:02,957 Saya tidak melihat pautan ke Treadstone. 376 00:24:02,990 --> 00:24:05,593 Sekutu terbesar ExPo Oil di Bukit ialah 377 00:24:05,626 --> 00:24:07,161 Senator Eamon Wray, 378 00:24:07,194 --> 00:24:10,030 dan dia telah berada dalam mereka poket belakang selama bertahun-tahun. 379 00:24:10,064 --> 00:24:11,532 - Anda mencapai. - Adakah saya? 380 00:24:11,565 --> 00:24:13,934 Wray duduk di Dewan Negara Jawatankuasa Perisikan 381 00:24:13,968 --> 00:24:16,437 untuk pendengaran Blackbriar. 382 00:24:16,470 --> 00:24:18,439 Jadi anda mengatakan bahawa dia tahu tentang Treadstone 383 00:24:18,472 --> 00:24:20,307 dan dia mungkin ada agenda. 384 00:24:22,243 --> 00:24:25,379 Saya katakan ia perlu melihat lebih dekat. 385 00:24:25,412 --> 00:24:28,349 [TALIAN TELEFON BERBUNYI] 386 00:24:28,382 --> 00:24:30,284 - Ini Ferguson. - Ini saya, Frank. 387 00:24:30,317 --> 00:24:31,952 Di mana awak, John? 388 00:24:31,986 --> 00:24:34,221 - Kita perlu berjumpa. - Adakah anda gila? 389 00:24:34,255 --> 00:24:35,322 Sejak awak lari, 390 00:24:35,356 --> 00:24:36,636 Kohler mendail tekanan. 391 00:24:36,660 --> 00:24:38,025 Dia telah memetik otak saya 392 00:24:38,059 --> 00:24:39,979 untuk apa-apa yang saya tahu itu boleh membantu dia mencari anda. 393 00:24:40,003 --> 00:24:42,123 - Nah, apa yang anda beritahu dia? - Sedikit mungkin. 394 00:24:42,147 --> 00:24:43,631 Terima kasih, kawan. 395 00:24:43,664 --> 00:24:45,633 Lihat, saya perlu buktikan Saya di sebelah kanan. 396 00:24:45,666 --> 00:24:47,535 Dan bagaimana anda akan melakukannya? 397 00:24:47,568 --> 00:24:49,937 Saya kembali ke makmal di mana KGB telah menjaga saya. 398 00:24:49,970 --> 00:24:51,205 Rancangan saya adalah untuk menceroboh di sana, 399 00:24:51,238 --> 00:24:52,718 cari beberapa bukti bahawa saya tidak bersalah, 400 00:24:52,751 --> 00:24:53,951 tetapi tempat itu telah dibersihkan. 401 00:24:53,975 --> 00:24:55,676 Maksud saya, Petra dan pasukan telah tiada. 402 00:24:55,709 --> 00:24:58,012 Saya perlukan bantuan awak, Frank. 403 00:24:58,045 --> 00:24:59,413 Apa yang boleh saya buat? 404 00:24:59,446 --> 00:25:02,416 [MUZIK TEGANG] 405 00:25:02,449 --> 00:25:09,390 ♪ ♪ 406 00:25:11,025 --> 00:25:12,026 Agensi berjaga-jaga. 407 00:25:12,059 --> 00:25:14,161 Kohler mengeluarkan perintah menembak pada pandangan. 408 00:25:15,629 --> 00:25:17,364 Tiga aset yang menyamar hilang di Budapest 409 00:25:17,398 --> 00:25:19,033 lima bulan lalu. 410 00:25:19,066 --> 00:25:20,786 Saya tidak mempunyai apa-apa berkaitan dengan Budapest. 411 00:25:20,819 --> 00:25:22,787 Kohler rasa dia tahu betul-betul apa yang anda lakukan 412 00:25:22,820 --> 00:25:24,572 semasa awak tiada. 413 00:25:25,206 --> 00:25:28,709 Dan Ellender, Kurt Jenkins, dan Kay Newman. 414 00:25:28,742 --> 00:25:30,344 Tidak. 415 00:25:30,377 --> 00:25:31,817 Tubuh mereka dibasuh dalam Spree 416 00:25:31,841 --> 00:25:34,281 hari anda berjalan kembali dari kesejukan. 417 00:25:34,315 --> 00:25:36,784 Itu bukan satu kebetulan, bukan? 418 00:25:36,817 --> 00:25:39,019 Anda mengenali mereka, bukan, John? 419 00:25:39,053 --> 00:25:43,057 ♪ ♪ 420 00:25:43,090 --> 00:25:44,692 Bukan dari Budapest. 421 00:25:44,725 --> 00:25:48,462 ♪ ♪ 422 00:25:48,495 --> 00:25:51,198 Dua hari lepas, mereka memberikan saya ujian akhir... 423 00:25:51,232 --> 00:25:52,766 untuk melihat sama ada saya telah cukup dicuci otak 424 00:25:52,800 --> 00:25:55,102 untuk membunuh sasaran tanpa penyesalan. 425 00:25:55,135 --> 00:25:58,405 Jika saya lulus, tidak akan ada jalan kembali. 426 00:25:58,439 --> 00:26:01,108 Saya akan berada di bawah kawalan mereka sepenuhnya. 427 00:26:01,141 --> 00:26:03,210 Saya akan menjadi jangkrik mereka. 428 00:26:03,244 --> 00:26:04,478 Cicada? 429 00:26:04,511 --> 00:26:07,448 Tengok, awak kena faham. 430 00:26:07,481 --> 00:26:09,483 Mereka membius saya untuk mengawal pemikiran saya. 431 00:26:09,516 --> 00:26:12,586 [Tergagap-gagap] Saya fikir ia adalah mimpi. 432 00:26:12,620 --> 00:26:15,589 Beritahu saya perkara sebenar, dan saya akan membantu anda. 433 00:26:15,623 --> 00:26:22,529 ♪ ♪ 434 00:26:25,633 --> 00:26:27,801 Saya bukan pengkhianat. 435 00:26:27,835 --> 00:26:34,775 ♪ ♪ 436 00:26:36,343 --> 00:26:39,446 [SENYUM] 437 00:26:39,480 --> 00:26:41,749 Saya membunuh mereka semua. 438 00:26:41,782 --> 00:26:46,353 ♪ ♪ 439 00:26:46,387 --> 00:26:47,755 Saya minta maaf, John. 440 00:26:47,788 --> 00:26:54,662 ♪ ♪ 441 00:27:04,204 --> 00:27:06,507 Anda sepatutnya terus berlari. 442 00:27:06,540 --> 00:27:08,776 Saya tidak membeli keseluruhannya perkara mencuci otak pada mulanya, 443 00:27:08,809 --> 00:27:10,878 tapi saya percaya awak sekarang. 444 00:27:10,911 --> 00:27:13,647 Kami menjumpai dadah darah awak, by the way. 445 00:27:15,849 --> 00:27:18,786 Anda tidak benar-benar mahu membunuh koperasi itu, adakah anda? 446 00:27:18,819 --> 00:27:21,188 - Tidak. - Tetapi anda lakukan. 447 00:27:21,221 --> 00:27:23,657 ♪ ♪ 448 00:27:23,691 --> 00:27:26,560 Saya harap saya boleh menerima anda, tapi saya tak boleh, bukan macam ni. 449 00:27:26,593 --> 00:27:28,896 Hei, tunggu! baiklah! Tunggu, tunggu! 450 00:27:28,929 --> 00:27:30,798 [KEBUKARAN BADAN] 451 00:27:30,831 --> 00:27:35,169 [TERKESA LEMBUT] 452 00:27:35,202 --> 00:27:36,236 [GUN CLATTER] 453 00:27:36,270 --> 00:27:38,572 Apakah jenis perdagangan tikus pada kawannya sendiri, 454 00:27:38,605 --> 00:27:40,674 pasangannya sendiri? 455 00:27:40,708 --> 00:27:42,176 Fikir-fikirkanlah. 456 00:27:42,209 --> 00:27:44,445 Entah bagaimana, mereka membuat anda bunuh bangsa sendiri. 457 00:27:44,478 --> 00:27:47,581 Maksud saya, keberanian, kecemerlangan itu. 458 00:27:47,614 --> 00:27:49,750 Kita sedang berperang, John. 459 00:27:49,783 --> 00:27:51,819 Fikiran manusia, nampaknya, adalah medan perang baru. 460 00:27:51,852 --> 00:27:53,554 Jika kita mahu menang, kita tidak boleh takut 461 00:27:53,587 --> 00:27:55,656 untuk menandingi musuh kita tahap kekejaman. 462 00:27:57,725 --> 00:28:00,085 Kini, seorang wanita berambut merah membantu Meisner dengan pengaturcaraan. 463 00:28:00,109 --> 00:28:02,496 Awak kata namanya Petra. 464 00:28:02,529 --> 00:28:04,298 Ya, anda telah membunuh Meisner, 465 00:28:04,331 --> 00:28:05,775 tetapi dia masih di luar sana di suatu tempat. 466 00:28:05,799 --> 00:28:06,879 Dia boleh memberi saya butiran 467 00:28:06,903 --> 00:28:08,469 bagaimana mereka melakukan semua ini kepada anda. 468 00:28:08,502 --> 00:28:10,504 Jejaki Petra, bawa dia kepada saya, 469 00:28:10,537 --> 00:28:12,272 kami akan perbetulkan semua ini. 470 00:28:12,306 --> 00:28:14,441 ♪ ♪ 471 00:28:14,475 --> 00:28:16,343 Saya tidak tahu di mana dia berada sekarang. 472 00:28:16,377 --> 00:28:18,278 Nah, sumber memberitahu saya bahawa anda telah dilihat 473 00:28:18,312 --> 00:28:19,792 bersamanya di Budapest lima bulan lalu, 474 00:28:19,816 --> 00:28:20,914 sekitar masa yang sama 475 00:28:20,948 --> 00:28:23,250 ketiga-tiga pegawai CIA itu hilang. 476 00:28:23,283 --> 00:28:25,185 Saya akan bermula di sana jika saya adalah awak. 477 00:28:25,219 --> 00:28:27,955 ♪ ♪ 478 00:28:27,988 --> 00:28:30,758 [Tombol BERKECIT, AIR DIMATIKAN] 479 00:28:55,249 --> 00:28:56,517 Hmm. 480 00:29:54,374 --> 00:29:55,642 Hmm. 481 00:30:05,886 --> 00:30:07,821 [HIRIS BILAH] 482 00:30:14,428 --> 00:30:16,897 [MUZIK MENANGGU] 483 00:30:16,930 --> 00:30:18,432 ♪ ♪ 484 00:30:20,270 --> 00:30:24,274 [WANITA BERTUTUR PERANCIS] 485 00:30:25,474 --> 00:30:27,944 Terima kasih kerana membawanya ke sini. 486 00:30:27,977 --> 00:30:29,946 Saya gembira kami berjaya. 487 00:30:30,479 --> 00:30:33,182 Lelaki yang mengejar awak adalah orang Korea Utara? 488 00:30:33,215 --> 00:30:34,784 ya. 489 00:30:43,993 --> 00:30:46,162 Hei. 490 00:30:46,195 --> 00:30:49,231 Bagaimana perasaan anda? 491 00:30:49,265 --> 00:30:52,601 Saya hanya cuba memproses semuanya. 492 00:30:52,635 --> 00:30:55,104 ayah saya... 493 00:30:55,137 --> 00:30:56,839 Dimitri... 494 00:30:56,872 --> 00:30:59,141 Hector akan menjaga kamu dengan baik. 495 00:30:59,175 --> 00:31:02,278 Apa yang perlu saya lakukan mulai sekarang? 496 00:31:02,311 --> 00:31:04,981 Apabila saya bangun pada waktu pagi, 497 00:31:05,014 --> 00:31:07,984 Saya mempunyai dua orang yang mencintai saya, 498 00:31:08,017 --> 00:31:09,785 dan kini mereka berdua telah tiada. 499 00:31:09,819 --> 00:31:13,622 Anda melakukan apa yang mereka lakukan mahu anda lakukan. 500 00:31:13,656 --> 00:31:17,693 Anda membawa mereka bersama anda ke mana sahaja anda pergi dan kuatkan diri. 501 00:31:17,727 --> 00:31:19,962 Saya kehilangan ibu bapa dan adik saya 502 00:31:19,996 --> 00:31:22,832 dalam kemalangan kereta ketika saya berumur 10 tahun. 503 00:31:22,865 --> 00:31:25,701 Kami pergi ke pasar raya, 504 00:31:25,735 --> 00:31:27,970 dan saya seorang sahaja yang berjaya pulang. 505 00:31:28,004 --> 00:31:29,972 saya minta maaf sangat. 506 00:31:30,006 --> 00:31:31,707 Orang yang menyayangi kita 507 00:31:31,741 --> 00:31:34,010 sentiasa mahu kita terus maju ke hadapan. 508 00:31:34,043 --> 00:31:37,546 Kematian... ia tidak mengubah semua itu. 509 00:31:37,580 --> 00:31:40,316 Ia hanya membuat perkara lebih jelas. 510 00:31:40,349 --> 00:31:42,818 Bagaimana anda boleh menjadi begitu kuat? 511 00:31:42,852 --> 00:31:44,820 [BERNAFAS DALAM-DALAM] 512 00:31:44,854 --> 00:31:48,257 Kekuatan, hanyalah kemampuan untuk mengambil berat dengan lebih mendalam 513 00:31:48,290 --> 00:31:51,694 daripada orang lain di sekeliling. 514 00:31:51,727 --> 00:31:55,564 Selepas membaca cerita anda diterbitkan beberapa tahun lalu, 515 00:31:55,598 --> 00:31:58,234 Saya tahu awak biasa dengan hulu peledak nuklear itu 516 00:31:58,267 --> 00:32:00,036 untuk dijual di pasaran gelap. 517 00:32:00,069 --> 00:32:02,338 - Stiletto Enam. - Betul. 518 00:32:02,371 --> 00:32:05,941 Sepanjang bulan lalu, a kumpulan dalam Korea Utara 519 00:32:05,975 --> 00:32:09,245 telah mengumpul dana kepada membeli kod pelancaran. 520 00:32:09,278 --> 00:32:11,847 Mereka bertindak tanpa sekatan kerajaan. 521 00:32:11,881 --> 00:32:15,117 Jeneral Kwon mendapat tahu dan menggodam dana mereka... 522 00:32:15,151 --> 00:32:18,554 500 juta dalam mata wang kripto. 523 00:32:18,587 --> 00:32:22,691 Dia membunuh penjualan itu, maka mereka membunuhnya. 524 00:32:22,725 --> 00:32:25,628 Kunci penyulitan untuk mengakses dana tersebut 525 00:32:25,661 --> 00:32:28,030 berada pada pemacu kilat ini. 526 00:32:28,064 --> 00:32:30,800 Kwon mahu saya memberikannya kepada awak. 527 00:32:30,833 --> 00:32:33,069 Apa yang perlu saya lakukan dengannya? 528 00:32:33,102 --> 00:32:35,704 Beli kod pelancaran tersebut 529 00:32:35,738 --> 00:32:38,040 dan pastikan itu peluru berpandu dinetralkan. 530 00:32:38,074 --> 00:32:41,377 [MUZIK MENANGGU] 531 00:32:41,410 --> 00:32:48,284 ♪ ♪ 532 00:32:52,922 --> 00:32:56,192 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 533 00:32:57,660 --> 00:32:59,962 - Tara? - Terima kasih. 534 00:32:59,995 --> 00:33:03,732 - Untuk apa? - Amaran saya tentang Paris. 535 00:33:03,766 --> 00:33:05,868 Anda betul. Dua lelaki adalah pasukan pembunuh. 536 00:33:05,901 --> 00:33:07,169 Tapi awak okay? 537 00:33:07,203 --> 00:33:09,371 Begitu juga anak perempuan Kwon. 538 00:33:09,405 --> 00:33:11,140 Terima kasih kepada anda, saya akan andaikan. 539 00:33:11,173 --> 00:33:13,742 Selepas wayar terputus di London, 540 00:33:13,776 --> 00:33:16,112 Kwon tidak menyebut apa-apa lain tentang Treadstone, 541 00:33:16,145 --> 00:33:19,081 tetapi dia memberitahu saya Stiletto Six adalah nyata. 542 00:33:19,115 --> 00:33:21,275 Saya mengikuti beberapa petunjuk, dan dia betul, Edwards. 543 00:33:21,299 --> 00:33:22,751 Tara... 544 00:33:22,785 --> 00:33:24,854 Saya menghulurkan tangan kepada a kenalan saya di Ghana. 545 00:33:24,887 --> 00:33:27,256 Dia kawan. dia wartawan seperti saya. 546 00:33:27,289 --> 00:33:29,425 - Ghana? - Di situlah saya akan pergi seterusnya. 547 00:33:29,458 --> 00:33:31,360 Kenapa awak beritahu saya perkara ini sekarang? 548 00:33:31,393 --> 00:33:33,028 Saya fikir sudah tiba masanya 549 00:33:33,062 --> 00:33:34,930 Saya mula memberi awak sedikit maklumat. 550 00:33:34,964 --> 00:33:36,966 Saya sedang mendengar. 551 00:33:36,999 --> 00:33:38,801 Saya akan pergi ke Ghana kerana saya perlu menetapkan 552 00:33:38,834 --> 00:33:41,003 cerita lurus tentang Stiletto Six. 553 00:33:43,305 --> 00:33:45,341 Dan saya fikir saya akhirnya mempunyai cara untuk melakukannya. 554 00:33:45,374 --> 00:33:47,143 Saya tidak boleh membenarkan ini. 555 00:33:47,176 --> 00:33:49,145 Saya tidak meminta kebenaran anda. 556 00:33:49,178 --> 00:33:50,980 Jadi kenapa awak telefon saya? 557 00:33:51,013 --> 00:33:53,916 Sebab orang kena tahu. 558 00:33:53,949 --> 00:33:57,286 ♪ ♪ 559 00:33:57,319 --> 00:33:59,021 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 560 00:33:59,054 --> 00:34:02,158 ♪ ♪ 561 00:34:02,191 --> 00:34:04,894 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 562 00:34:04,927 --> 00:34:08,364 ♪ ♪ 563 00:34:25,114 --> 00:34:27,216 - Ooh! - [BERCAKAP KOREA] 564 00:34:27,249 --> 00:34:29,985 [BERCAKAP KOREA] 565 00:34:30,019 --> 00:34:32,988 [KEKEK, BERTUTUR KOREA] 566 00:34:35,090 --> 00:34:42,031 ♪ ♪ 567 00:35:09,992 --> 00:35:14,997 ♪ ♪ 568 00:35:36,919 --> 00:35:38,787 Ah... 569 00:35:38,821 --> 00:35:40,356 [BERCAKAP KOREA] 570 00:35:52,401 --> 00:35:59,441 ♪ ♪ 571 00:36:05,116 --> 00:36:07,853 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 572 00:36:15,560 --> 00:36:18,530 [MUZIK DRAMATIK] 573 00:36:18,563 --> 00:36:23,134 ♪ ♪ 574 00:36:33,712 --> 00:36:36,681 [CHATTER DITERUSKAN] 575 00:36:47,492 --> 00:36:54,366 ♪ ♪ 576 00:36:56,568 --> 00:36:59,504 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 577 00:36:59,538 --> 00:37:01,273 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 578 00:37:01,306 --> 00:37:03,842 Komunikasi selamat? 579 00:37:03,875 --> 00:37:05,810 Negatif. 580 00:37:05,844 --> 00:37:07,913 Difahamkan. 581 00:37:07,946 --> 00:37:10,515 Teks untuk diikuti. 582 00:37:10,549 --> 00:37:13,885 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 583 00:37:13,919 --> 00:37:15,387 [BUNYI TELEFON BIMBIT, BERGETAR] 584 00:37:15,420 --> 00:37:22,594 ♪ ♪ 585 00:37:35,407 --> 00:37:38,043 [MUZIK GITAR AKUSTIK CERAH DIMAINKAN] 586 00:37:38,076 --> 00:37:42,948 ♪ ♪ 587 00:37:48,620 --> 00:37:55,627 ♪ ♪ 588 00:38:45,644 --> 00:38:48,713 [KACAMATA BERKUTKUT] 589 00:38:48,747 --> 00:38:51,950 [MUZIK TEGANG] 590 00:38:51,983 --> 00:38:58,857 ♪ ♪ 591 00:39:05,430 --> 00:39:09,501 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 592 00:39:09,534 --> 00:39:16,474 ♪ ♪ 593 00:39:40,532 --> 00:39:42,400 [Merengus perlahan] 594 00:39:58,583 --> 00:39:59,851 Oh. 595 00:39:59,884 --> 00:40:06,725 ♪ ♪ 596 00:40:09,794 --> 00:40:11,763 [BERCAKAP KOREA] 597 00:40:27,579 --> 00:40:34,452 ♪ ♪ 598 00:40:48,099 --> 00:40:50,101 [BERDETIK] 599 00:40:50,135 --> 00:40:53,671 ♪ ♪ 600 00:40:53,705 --> 00:40:56,241 [PERMAINAN "SONATA PATHÉTIQUE" BEETHOVEN] 601 00:40:56,274 --> 00:41:03,114 ♪ ♪ 602 00:41:06,951 --> 00:41:08,520 Aah! 603 00:41:08,553 --> 00:41:15,460 ♪ ♪ 604 00:41:19,130 --> 00:41:21,766 [BERDETIK] 605 00:41:27,505 --> 00:41:30,508 [Hembus nafas dalam-dalam] 606 00:41:30,542 --> 00:41:32,710 [BERDETIK] 607 00:41:32,744 --> 00:41:38,583 ♪ ♪ 608 00:41:38,616 --> 00:41:40,285 [TERGAS] 609 00:41:40,318 --> 00:41:42,287 [ORANG MELENGKAP] 610 00:41:42,320 --> 00:41:45,290 [MUZIK DRAMATIK] 611 00:41:45,323 --> 00:41:47,959 [CERITA PRIHATIN] 612 00:41:47,992 --> 00:41:49,794 [KEKEKAKI] 613 00:41:49,828 --> 00:41:50,895 Oh, saya... 614 00:41:50,929 --> 00:41:52,797 Wow, anda benar-benar mempunyai beberapa langkah. 615 00:41:52,831 --> 00:41:55,800 Hmm? [KECIK] 616 00:41:55,834 --> 00:41:57,902 Awak nak ikut saya mandi? 617 00:41:57,936 --> 00:41:59,204 - Ya. - Ya? 618 00:41:59,237 --> 00:42:02,841 Saya akan... akan mendapat segelas air, bangunlah. 619 00:42:02,874 --> 00:42:04,042 Anda mahu satu? 620 00:42:04,075 --> 00:42:05,777 Eh, ya, ya. 621 00:42:07,846 --> 00:42:09,080 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 622 00:42:09,113 --> 00:42:12,016 [AIR BERLARI] 623 00:42:21,192 --> 00:42:23,161 [MUZIK MENANGGU] 624 00:42:23,194 --> 00:42:24,996 Siapa awak? 625 00:42:25,029 --> 00:42:26,931 Anda gagal kerja anda di Artik. 626 00:42:26,965 --> 00:42:29,334 Awak ikut saya betul sekarang untuk pengaturcaraan semula, 627 00:42:29,367 --> 00:42:31,236 atau kita akan membersihkan protokol. 628 00:42:31,269 --> 00:42:33,705 Apa yang anda tahu tentang Artik? 629 00:42:33,738 --> 00:42:36,174 Baik, saya tidak peduli bahawa anda telah diberhentikan oleh ExPo, 630 00:42:36,207 --> 00:42:37,508 kalau itu yang awak tanya. 631 00:42:37,542 --> 00:42:40,211 ♪ ♪ 632 00:42:40,245 --> 00:42:41,913 Apa yang awak tahu tentang saya? 633 00:42:41,946 --> 00:42:44,916 Anda rosak, tetapi kami boleh membetulkannya. 634 00:42:44,949 --> 00:42:47,185 ♪ ♪ 635 00:42:47,218 --> 00:42:49,287 Anda mengeluarkan kurier di Artik 636 00:42:49,320 --> 00:42:51,756 dan meninggalkan heroin di salji, Doug. 637 00:42:51,789 --> 00:42:54,125 ♪ ♪ 638 00:42:54,158 --> 00:42:55,627 Mari kita bercakap mengenainya di dalam kereta. 639 00:42:55,660 --> 00:42:57,929 Saya tidak akan pergi ke mana-mana dengan awak. 640 00:42:57,962 --> 00:43:01,232 [SIGHS] Protokol pembersihan itu, maka. 641 00:43:01,266 --> 00:43:04,235 [KLIK SENJATA] 642 00:43:04,269 --> 00:43:07,005 [OBJEK BERKEREPEK, KACA BERCERPEN] 643 00:44:08,833 --> 00:44:11,803 [MUZIK TEGANG] 644 00:44:11,836 --> 00:44:16,908 ♪ ♪ 645 00:44:16,941 --> 00:44:19,377 Awak memang tak ingat apa-apa, adakah anda? 646 00:44:19,410 --> 00:44:20,945 [Sabung ayam] 647 00:44:20,979 --> 00:44:23,715 ♪ ♪ 648 00:44:23,748 --> 00:44:27,251 Nah, mungkin anda perlu baru tanya isteri awak. 649 00:44:27,285 --> 00:44:29,287 - Betul, Samantha? - [TEMBANG] 650 00:44:29,320 --> 00:44:31,823 [KEBUKARAN BADAN]